Μετά από παρότρυνση ενός μέλους του ubuntu-gr στην ταχυδρομική λίστα (ubuntu-gr mailing list) και με λίγη βοήθεια από τον Σίμο, καταφέραμε να δημιουργήσουμε τον οδηγό "Ubuntu server guide" ως PDF στα ελληνικά.
Φυσικά, η μετάφραση ήδη υπάρχει ως HTML: http://help.ubuntu-gr.org/10.04/serverguide/el/
Το πρόβλημα φαίνεται να ήταν με τη δημιουργία PDF αρχείου. Εμφάνιζε "####" χαρακτήρες αντί τους ελληνικούς.
Το serverguide διασπάστηκε πριν λίγο καιρό από το ubuntu-docs και δημιουργήθηκε καινούργιο project: https://launchpad.net/serverguide
Aπό εκεί βρήκα τις πιο πρόσφατες μεταφράσεις:
https://translations.launchpad.net/serverguide/
https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+details
Τώρα, πώς μεταφράζουμε τον οδηγό και πώς δημιουργούμε το pdf; Εκτελούμε τις εξής εντολές:
sudo apt-get install xsltproc bzr fop gnome-doc-utils docbook-xsl libservlet2.5-java bzr branch lp:serverguide cd serverguide mkdir po
Μετά πάτε στο https://translations.launchpad.net/serverguide/oneiric/+pots/serverguide/el/+export
Ζητάτε το αρχείο ως .po (PO format). Θα σταλεί στο email.
Μετονομάζετε το αρχείο ως el.po
Μεταφέρετε το el.po στο φάκελο po/
Patch-άρετε το bzr tree:
wget http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/bzrpatch.diff -O bzrpatch.diff bzr patch bzrpatch.diff
Για να δημιουργήσετε html:
make serverguide LN=el
Για να δημιουργήσετε pdf:
make serverguide-pdf LN=el
Το pdf στα ελληνικά με Ubuntu fonts: http://people.ubuntu.com/~medigeek/serverguide_el/pdf/serverguide.pdf
Το πρόβλημα με τα fonts αναφέρθηκε ως σφάλμα:
https://bugs.launchpad.net/serverguide/+bug/922251
